Does it handle EDF or SOFTEX filings?

No. Finocket keeps the export invoice; the export declaration and e-BRC are not tracked per invoice.