Does Finocket generate or check UDINs?

No. The UDIN field is text you type on a fee line. Finocket stores it and does not generate, validate or check it.